Poslovice

U ovoj temi možete pronaći mnoštvo španskih poslovica...


1. Quien no tiene lo que hacer, quita los ojos de su mujer.
2. Quien , quire lo mucho, pierde lo poco.
3. Para lo hecho no hay provecho.
4. Principio de sensia es de tener creencia.
5. Ninguno veji su korkova.
6. La limpieza del cuerpo amuestra la limpieza del alma.
7. Si el corazon es ciego, loque vale el ojo abierto.
8. Va hasta Stamibol por una cuchara de arroz.
9. Un dano un sehel.

1. Kad čovek nema šta da radi, iskopaće oči vlastitoj ženi.
2. Ko traži previše, gubi i ono što ima. Ko hoće veće, taj će iz vreće.
3. Onome što je prošlo nema više leka. Ono što je prošlo ne vredi više spominjati.
4. Početak mudrosti je verovanje. Cogito, ergo sum.
5. Niko ne vidi svoju grbu. U tuđem oku vidi trn, a u svome ni brvno. Objašnjenje: kaže se za onoga koji ne vidi svoje mane.
6. Čistoća tela je čistoća duše.
7. Šta vredi otvoreno oko, kad je srce zatvoreno. Objašnjenje: Čoveku bez srca ni pamet ne vredi.
8. Ode u Stambol za kašiku riže. Objašnjenje: kaže se za onoga ko neracionalno troši vrijeme:
9. Na greškama se učimo. Errare discimus.

10. Saco vacio ne esta en pies.
11. Pleito de hermanos, alhenja de manos.
12. Mal de muchos consuelo de locos.
13. Piensar al mal para que venga el bien.
14. Onde la olla suena, algo hay.
15. Mejor es un buen većino que un hermano y un primo.
16. Tu habla sea con humildanza en tu enemigo no deseves venganza.
17. Sembra vergas para que te aharven.
18. Crece en la huerta lo que non quiere el patron.
19. La čama es una rosa, si no se duerme se reposa.


10. Prazna vreća ne može da stoji.Objašnjenje: Nijedna stvar (čin, delo) ne može biti bez osnove.
11. Svađa među braćom nestaje kao kna (boja) s noktiju. Objašnjenje: kaže se kada se ističe prolaznost ili manja važnost nečega.
12. Budala se teši nesrećom drugih.
13. Misli na zlo, da bi došlo bolje. Objašnjenje: kaže se kada se čovek nada boljemu. Vera u čoveka ističe se optimizmom.
14. Kada lonac zvoni, biće nešto. Gde ima diima, biće i vatre.
15. Bolji je dobar sused negoli brat i bliski rođak. Bliži kornšija nego brat.
16. Neka ti besjeda bude blaga, a svome neprijatelju ne poželi osvetu. Objašnjenje: savet čovjeku na položaju i javnom radniku.
17. Posadi šiblje, kojima će te tući. Sadi tikve, da ti se o glavu razbiju.
18. U vrtu uspeva što vlasnik i ne želi. Objašnjenje: kada se nešto dešava i protiv volje čoveka.
19. Postelja je slična ruži, ako se i ne spava na njoj, a ono se' odmara.

20. Quien no escucha a su mujerita se retuerce su orejita.
21. El Ioco lo echa, el sabio lo lleva.
22. Honra a cada uno y non maltrates a ninguno.
23. Ya conosco colles de mi huerta.
24. El hermano para ei dia malo.
25. Loque mi ojo no veye mi corazon no Hora.
26. Pagan justos por pecadores.
27. Bien guisa la mi nuera con la časa llena.
28. La angustra a su hora.


20. Ko ne posluša svoju ženicu, uho mu se savija. Objašnjenje: koji put treba i ženu poslušati.
21. Budala izvaljuje, a pametan reči u sebi nosi (zadržaje). Što lud učini, deset pametnih ne ispravi.
22. Poštuj svakoga a ne preziri nikoga. Objašnjenje: kaže se za onoga koji pokušava da svakoga razume, ali i za oportuniste.
23. Poznajem kupus iz svoje bašte. Objašnjenje: kaže se kada se hoće naglasiti da su nekome prilike vrlo dobro poznate.
24. Brat se pozna u crnim danima. Objašnjenje: kaže se kada se želi istaknuti da se u teškim danima ili nevolji poznaju ljudi.
25. Srce mi ne čezne za onim što oko ne vidi. Objašnjenje: može se reći za čoveka umjerena.
26. Pravednici ispaštaju za dela grešnika.
27. Dobro kuva snaha, kad je kuća puma. S maslom je i bukva dobra. Objašnjenje: kaže se u prenesenom značenju. U dobru lako je dobar biti.
28. Svaka nevolja u svoje vreme. Objašnjenje: ne treba se pre reda plašiti ili žalostiti.

29. El mal que se puede reparar con dinaro no es mal.
30. Mucho hablar, mučno jarar.
31. Mas presto pasan malas cuchialladas que malas palavradas.
32. Vinagre fuerte y al atuendo hace dano.
33. Una madre y un vental tapan mueho mal.
34. Todo el que va a la guera no caye.
35. Suspecho e celo non dan consuelo.
36. Por el cante se conoce el ave.
37. No deses lo que acquistar no puedes.
38. El konsežo de todos toma, ma el mdjo no dešo.
39. No alaves el dia antes de su pasadia.
40. El mas prospero de el homlbre es de odobar sus yereos.

29. Nevolja koja se može otstraniti novcem nije nevolja. Objašnjenje: čovek ne treba da žali za novcem, ako je izbegao opasnost.
30. Ko mnogo govori, mnogo i greši. Tacere aurum est. Šutnja je zlato, govorenje srebro. Si 'tacuissesiilosophus mansisses.
31. Brže zaceljuju rane zadane nožem nego li riječima. Verbum magis vuinerat quam gladius.
32. Jako sirće škodi i samoj posudi. Cum grano salis. Objašnjenje: Ne valja ništa raditi previše.
33. Majka i pregača pokrivaju mnogo zla. Objašnjenje: kada se hoće da istakne ogromna ljubav majke.
34. Svi koji idu u rat ne ginu. Svaki ne gine od mača.
35. Zajedljivost i zavist ne pružaju utjehe. Objašnjenje: kaže se zajedljivom i zavidljivom čovjeku.
36. Ptica se poznaje po glasu.
37. Ne zaželi što postići ne možeš Prostim se koliko ti je jorgan dug.
38. Poslušaj savjet svakoga ali od svoga ne odustaj.
39. Ne hvali dama prije večeri. Konac djelo krasi.
40. Najveći uspjeh čovjeka je osloboditi se svojih mana. Objašnjenje: kada treba čovjeka pozvati da svlada sebe.

41. Ni te bendigo, ni te maldigo si no en la hora que te lo digo.
42. Por sus frutas se conece el arvol.
43. Ni novia sin velo, ni muher si celo.
44. Meyor es creyer que no ir a ver.
45. Čada par con su paraqual.
46. Huego y baraya no se amata con paga.
47. Haragan y conceyero.
48. Hierro con hierro sa aguva.
49. Quien en el cielo escupe en la cara li cae.
50. Las paredes eienen orejas.
51. Quien tiene pared de vidro no eche piedras en el tejado del većino.
52. El mas chico cafoello hace su solombra.


41. Ne blagosiljam te, niti proklinjem već ti u pravi čas kazujem. Objašnjenje: U pravi čas.
42. Drvo še poznaje po plodu. Po jutru se dan poznaje.
43. Ni nevjeste bez vela, ni žene bez zavisti.
44. Bolje je vjerovali nego pitati.
45. Svaka ptica svome jatu leti.
46. Požar i žeravica ne gase se slamom. Vatra se ne gasi slamom. U vatru me sipaj ulje.
47. Lijenčina a dijeli savjete. Objašnjenje: kaže se za onoga koji samo savjetuje, a sam ništa ne radi.
48. Gvožđe se oštri gvožđem. Nož se brusi nožem. Objašnjenje: kaže se kada treba nekoga potstaknuti da istraje do kraja.
49. Ko u nebo pljuje na lice mu pada. Objašnjenje: upotrebi java se kada treba obuzdati čiju oholost i nadutost.
50. I zidovi imaju uši. Objašnjenje: upotrebljava se kada se želi koga upozoriti na opreznost.
51. Ko ima zidove od stakla, neka ne baca kamen na krov susjeda. Ko je šupadj pod ušima ne hvaita se za uši
52. I najmanja dlaka baca svoju sjenu. Objašnjenje: Ni male stvari ne treba nipodaštavati.

53. Bien digo a mi yja, para que lo entienda la mia mu era.
54. Dimi con quien vas, ti dire quien sqs.
55. El buen pano en la barca se vende.
56. Quien se časa por la moneda parde la moneda, la muyer le queda.
57. Quien mucho escoge, io podrido oome.
58. Quien mal habla, mal ove.
59. Quien merca loque no le preme. vende loque tyene.
60. La puerta abiarta y el justo peca.
61. Quien de todos es amigo. es muy pobre o muy rico.
62. Mano ke keris ver kortada bezala. . :
63. Ni onde tu tia, cada: dia.


53. Kćerku kara, snahi prigovara. Objašnjenje: kada se hoće nekome nešto reći aluzijom.
54. Kaži mi s kim si, pa ću ti reći ko si. S kim si —takav si.
55. Dobra čoha se i u barci prodaje. Objašnjenje: kaže se kada je što dobro i vrijedno, ono se ne treba hvaliti, to ima svoju veliku cijenu.
56. Ko se ženi zbog novca, novac izgubi, a žena mu ostaje. Objašnjenje: upotrebljava se kada se nekoga treba odvratiti od gramzljivosti i pohlepe za novcem.
57. Ko mnogo probire, trulo jede. Probirač nađe otirač.
58. Ko zlo govori, zlo i čuje. Objašnjenje: upotrebljava se za čovjeka koji čim zlo.
59. Ko kupuje što mu ne treba, prodaje ono što ima. Objašnjenje: aluzija na rasipništvo i lakomislenost.
60. Kada su vrata otvorena, i pošten zgriješi. Objašnjenje: prilike dovode čovjeka u iskušenje.
61. Ko je prijatelj svima ili je veliki siromah ili veliki bogataš.
62. Ruku koju želiš otsjeći, poljubi. Objašnjenje: Neprijatelja ćeš lakše svladati laskanjem.
63. Ni svojoj tetki ne idi svaki dan. Objašnjenje: Budi umjeren i ni u čemu ne pretjeraj.

64. No hace le que puede si no el que esta embesado.
65. Paga loque debes, sabras loque tienes.
66. Hace bien y no mires con quien.
67. Asno callado por savio es contado.
68. Del mal paquado, afilu piedras.
69. El većino vee la entrada, y no vee la salida.
70. Pasa un punto, viviras un mundo.
71. Quien bien esta y meyor escoge, cuamđo viene el mal que no se anoje.
72. Quien non tiene la hermosa besa la mucosa.
73. Negar una falta es haser otra peor.
74. Por decir la verdat se pierdi la amistat.


64. Ne daje onaj koji ima nego onaj koji je navikao.
65. Plati svoj dug pa ćeš znati što imaš. Objašnjenje: upotrebljava se kada se čovjeku želi reći da žuri sa računom.
66. Čini dobro i ne gledaj kome. Objašnjenje: kaže se kada onaj koji čini dobro ne čeka da mu se uzvraća. Pcltstiče ljude na humanizam.
67. Kada magarac šuti, smatra se da je mudar. Si tacuisses philosophus mansisses.
68. Od zla dužnika pa (kad i kamen. Od. zla dužnika i koza bez mlijeka
69. Susjed vidi prihode, a ne vidi rashode. Objašnjenje: kada se aludira na zavist ljudsku.
70. Prođeš li jedan čas, preživićeš cio vijek. Objašnjenje: kada treba na vremenu dobiti i ukloniti nevolju koja ti pretstoji.
71. Ko živi u dobru, a traži bolje, neka se ne žali kada ga snađe gore.
72. Ko nema ljepoticu, ljubice i ružnu. Objašnjenje: kada se hoće nekoga utješiti.
73. Ne priznavati prvu grešku, znači upadati u drugu još goru.
74. Rekneš li istinu, gubiš prijateljstvo. Fiat iustitia pereat rnundus.

75. Una mana sola ni canta ni llora.
76. Hace el paso segun el pie.
77. Al haragan tarde le viene la gana.
78. Al bien entendidor pokas palabras.
79. El hombre propone y el Dios dispone.
80. Despues de la lluvia sale el sol.
81. Cuando haj pletos en časa no se recoge ni la ceniza.
82. Si paz no eziste, se pasa vida triste.
83. Si paz en časa manca el choro de amor estanca.
84. Todos los empiesos son fuertis.
85. Si en casados non hay amor de tura non tienen vida segura.
86. Suspecho y celo non dan concuelo.
87. No desees,loque acquistar no puedes.


75. Usamljena ruka niti pjeva, niti plače. Objašnjenje: kaže se za čovjeka bez prijatelja.
76. Koračaj prema nozi. Prostori se prema guberu. Objašnjenje: kada se nekoga želi upozoriti da preduzima sve u granicama svojih sposobnosti.
77. Lijenčini kasno stiže volja. Objašnjenje: prekor neradniku, koga vrijeme uvijek pregazi.
78. Pametnom dosta malo riječi. Sapienti satis.
79. Čovjek snuje a bog određuje.
80. Poslije kiše javlja se sunce. Post nubila Phoebus.
81. Kada je svađa u kući, ne može se ni pepeo sačuvati. Složna braća nove dvore grade, a nesložna i stare razvaljuju.
82. Gdje nema mira, provodi se žalostan život. Objašnjenje: aluzija na neslogu u kući.
83. Kada u kući nema sloge, presahnuće i izvor ljubavi.
84. Svaki početak je težak. Omnia initia difficila sunt.
85. Ako u braku nema trajne ljubavi — nema ni sigurna života.
86. Taština i zavist ne daju utjehu (ne donose utjehu).
87. Ne zaželi što postići ne možeš.

88. Del amanicer se veye el buen dia.
89. En el plato que comes no escupes.
90. Todo loque se luze no es oro.
91. Loque puedes solo, no hasperes de otros.
92. Gvay de el malo y cu većino alado.
93. Entre la pas y la gera, guay de el quien la yeva.
94. Quien mete las manos entre dospiedras las quita machucadas.
95. El mas buen medico es la natura y el tiempo.
96. Gana buena fama y echate en el mar.
97. Grande mal es el no saber.
98. Ijos no tengo netos mi lloran.


88. U zoru se vidi kakav će biti dan. Objašnjenje: kaže se za nekoga koji na početku odmah griješi ili čovjeku čija je mladost uzalud prošla.
89. Ne pljuj u tanjir iz kojega jedeš.Objašnjenje: Ne budi nezahvalan dobročinitelju.
90. Nije zlalto sve što sija.
91. Sto možeš učiniti sam, ne očekuj od drugoga.
92. Jao zlu čovjeku i njegovom susjedu (onome koji se s njim druži).
93. Teško onome koji se nalazi između mira i rata. Objašnjenje: kaže se kada je čovjek u teškoj situaciji — između čekića i nakovnja.
94. Ko stavlja ruke između dva kamena, izvadiće ih zgnječene. Objašnjenje: kaže se kada se želi nekog odvratiti, da se ne miješa u tuđe poslove.
95. Priroda i vrijeme su najbolji ljekari. Natura est optimus medi cus.
97. Dobi dobar glas i baci se u more. Rodi me majko srećna, pa me baci u đubre. Objašnjenje: kaže se za čovjeka koga u životu prati sreća.
97. Narjveće zlo je neznanje. Ignoranttia malum maximum.
98. Sinova nemam, a unučad mi plače. Objašnjenje: kada se nekome nametne dužnost.

99. Y en el oro haj cheser.
100. Y mucha miel enfasia.
101. Lioran cuerpos por vestidos i vestidos por cuerpos.
102. Quien barvas vee, barvas cata.
103. Quien madruga el Dios le ayuda.
104. Quien es tu enemigo, el de tu oficio.
105. Quien bien te queri llorar te haci.
106. Quien lazdra, y alcanza.
107. Quien de časa fue, lonohe fui.
108. Quien kore — caye.
109. Quando da el ijo al padre. Hora el ijo y Hora el padre. Quando da el padre al ijo, rie le padre, rie el ijo.
110. Un dia mas un sehel mas.
111. A hombre hablador y inda ser eto non confies tu secreto.


99. I u zlatu ima otpadaka. Objašnjenje: Nema čovjeka bez mane, kao zlata što nema bez otpadaka.
100. Ako je previše dodija, pa makar bio i med.
101. Plaču tijela za odijelima, a odijela za tijelima. Objašnjenje: kada neko udešava modu prema sebi, a ne sebe prema modi.
102. Ko vidi brade, brade će ga i snaći.Objašnjenje: Treba poštovati starije.
103. Ko rano rani i bog mu pomaže. Ko rano rani dvije sreće grabi.
104. Ko ti je neprijatelj, nego esnaf li ja; onaj koji radi isti posao.
105. Ko te voli. taj će te rasplakati.
106. Ko radi, zaradi.
107. Ko od svoje kuće bježi, daleko bježi.
108. Ko visoko leti, nisko pada. Festina lente.
109. Kada sin daje ocu, plače sin, plače otac. Kada otac daje sinu, smije se otac, smije se sin. Objašnjenje: Od djece ne očekuj zahvalnost.
110. Svaki dan donosi novo iskustvo, novo saznanje.
111. Brbljivcu i indiskretnom čovjeku ne povjeravaj svoju tajnu.

112. Aguas pasadas no muelen molinos.
113. Antes dientes que parenites.
114. Voz de pueblo, voz de Dios.
115. De la faja fin la mortaja.
116. Dos con uno lo quitan de el mundo.
117. La madre que pare colevros, demando por eyos.
118. Al tijenpo el concejo.
119. De dota i ajuar ninguno no se enrequicyo.
120. Ajo dulce no hay.
121. Decastas vienen los reyes.
122. De una pulga en gameo.
123. El frio abate al leon.



112. Protekle vode ne okreću vodenice. Objašnjenje: kaže se kada čovjek promaši cilj ili ga vreme preteče.
113. Zubi su preči i od roditelja. Objašnjenje: u smislu bliža košulja od gunja.
114. Glas naroda, glas božiji. Vox populi, vox dei.
115. Od kolijevke pa do groba. Objašnjenje: kaže se za onoga ko je nepopravljiv.
116. Jedan protiv dvojice silazi sa svijeta. Dva loša ubiše Miloša. Nec Hercules contra duos.
117. Majka ako i zmije rađa pita (brine) za njih. Objašnjenje: ogleda se ogromna ljubav i briga majčina za djecu — pa makar ona i zla bila.
118. Savjet izrečen na vrijeme.
119. Od miraza i ruha niko se nije obogatio. Objašnjenje: odvraćanje od pohlepe za mirazom.
120. Nema slatkog češnjaka. Objašnjenje: kaže se kada čovjeka treba upozoriti da bude oprezan naročito prema neprijateljima.
121. Kraljevi dolaze od soja.
122. Od muhe medvjeda. Objašnjenje: kada se nešto pretjera.
123. Studen slomi i lava. Objašnjenje: primjenjuje se kada se dokazuje da ništa nije vječito.

124. Loque afooreci queyo encampi.
125. Loque a ti no te agrada al amigo no li agas.
126. Las cosas claras el Dios las bendice.
127. Si un ciego gia otros ciegos a el abismo van luego.
128. Tanto que mi lo quire, que no mi lo creo.
129. Tanto grita el ladron que cae el patron.
130. Si pedonar no quijeres de le Dios pardon non esperes.
131. El rio pasa i le arena queda.
132. El pan de la većina es melisina.
133. La časa del doliente se cema i no se siente.
134. Creyar una creatura, creyar uno murido.
124. Što sam prezirao — snašlo me. Objašnjenje: kada čovjeka snađe ono što je izbjegavao.
125. Što se tebi ne sviđa, ne čini svome prijatelju. Ne čini drugome što nećeš da se tebi čini.
126. Jasne stvari i bog blagosivlje. Čist račun, duga ljubav.
127. Ako jedan slijepac vodi drugog slijepca, brzo će pasti u provaliju.
128. Toliko čeznem da ni samome sebi ne vjerujem. Objašnjenje: kada se hoće istaknuti velika čežnja.
129. Toliko viče lopov, dok ne zaplaši vlasnika. Držite lopova. Objašnjenje: kada neko hoće da zametne svoj trag.
130. Ako sam ne praštaš, ne čekaj da ti bog oprosti. Objašnjenje: kaže se kada treba nekoga nagovoriti da oprosti drugome.
131. Potok protiče ali pijesak ostaje. Objašnjenje: kada se želi reći da svaki događaj ostavlja svoj trag.
132. Hljeb kamšije je kao lijek. Tuđe uvjek slađe.
133. Kuća nevoljnika izgori, a da se i ne čuje. Objašnjenje: kaže se za onoga koji junački snosi svoju nevolju i ne kuka.
134. Vaspitati i podići jedno dijete — vaspitati i podići ceo svijet. Objašnjenje: teško je biti vaspitač.


135. Un buen pleto trae buena paz.
136. Vieja en časa, droga en časa.
137. No toces lumbre en sabato.
138. Para lo echo, no hay provecho.
139. Luenga tierna, rompe el gueso.
140. Lo fiyado deve ser pagado.
141. La experoenca es madre de la sencia.
142. Mas huerte es de pensar que de lo pasar.
143. No hay mejor testigo que el papel escrito.
144. Por poca levadura se bosea la masadura.
145. Una rosa no hace corona y una paharito no trae la prima vera.
146. En el oro no cae mancha.
147. El oro es olvidadiso.
148. Boquita de miel corazon de fiel.


135. Poslije žestoke svađe, dobar mir.
136. Starost u kući, lijek u kući. Objašnjenje: kaže se kada se želi istaknuti poštovanje prema starosti i iskustvu.
137. Ne diraj vatru subotom. Objašnjenje: Pobožni Jevreji subotom ne lože vatru — zabrana. Primenjuje se: kada se nekoga odvraća od neprijatnosti i da ne čini nepromišljeno djelo.
138. Onome što je prošlo nema lijeka.
139. Mekan jezik lomi i tvrde kosti. Dobra 'riječ i gvozdena vrata otvara.
140. Dug treba platiti.
141. Iskustvo je majka mudrosti.
142. Teže je misliti negoli podnositi.
143. Nema boljeg svjedoka od napisane riječi. Verba volant, scripta manent.
144. Zbog malo kvasca pokvari se tijesto. Objašnjenje: kaže se za škrta čovjeka.
145. Jedna ruža ne čini vijenac, niti jedna ptica donosi sobom proljeće. Jedna lasta ne čini proljeće.
146. Za zlato se rđa ne hvata.
147. Zlato se zaboravlja.
148. U ustima med, u srcu jed.

149. Hablar cin pencar es tirar cin apuntar.
150. De un carnero no hay dos pelas.
151. Eshoegra ni de barro buena.
152. Lena sin [urno no hav
153. Ni mierooles sin sol, ni vivda sin dolor, ni mosa sin amor.
154. La muyer sabia fragva ia časa i la loca con sus manos la deroca.
155. Mechor es caer en un rio furiente e non en boca de la hente.
156. BI trabajo no ieronza sino provecha i onra.
157. La hambre y ei frio trae a la purta del enemigo.
158. El mal i el bjen en la kara se veji.
159. En la cindat de los ciegos beata el que tiene un ojo.
160. La vieja tura, porque se cura.
161. Avanza la ceniza y gasta la farina.
162 Un corason es espezo de otro.


149. Govoriti bez razmišljanja je što i pucati, a ne ciljati.
150. Nema jagnjeta sa dvije kože.
151. Svekrva ni od zemlje nije dobra. Svekrva svemu kriva. Nema dobre svekrve.
152. Nema drveta bez dima.
153. Ni srijeda bez sunca, ni udovica ibez boli, mi djevojka bez ljubavi. Objašnjenje: vjerovanje da srijeda treba da bude sunčani dan.
154. Pametna žena kuću gradi a luda žena svojim rukama je ruši.
155. Bolje da pađneš u bijesni vrtlog negoli da te svijet ogovara.
156. Rad ne ponižava već donosi koristi i čast.
157. Glad l studen tjeraju do neprijateljskih vrata.
158. Dobro i zlo se na licu vidi.
159. U varoši slijepih, blago onome ko ima samo jedno oko.
160. Staro traje, jor se čuva. Objašnjenje: kaže se kada se hoće nekoga potstaknuti na štednju ili umjerenost.
161. Štedi lug a troši (rasipa) brašno. Objašnjenje: kaže se za rasipnika.
162. Jedno srce je ogledalo drugoga. Objašnjenje: kada hoće da se kaže: Slika našla priliku.

163. Dota y achugar te puedo dar, el mazal va te lo abtuscar.
164. El mal viene a quintales y se va a metocales.
165. No le digas al loco ni mucho n; poco.
166. No tiene ni padre ni madre ni špiritu santo.
167. Guaj Je akel ke va detras de lo pardido.
168. Pari kolevro para ke mi kiti los ožos.
169. Non aj ermano asta ke non lo pare la madre.
170. Ožo ke non veji — korason non degueli.
171. A ti te lo digo mi :ža entjende lu Tu mi nuera.
172. Alta i gorda ke me krija el dio, blanka i korelada ja mi ago jo.
173. La pera no kaj i londje del perad.
174. Por dizir huego — non si kema la kaza.
175. Ken mar esparti — en rijos se arti.
176. Sara tu kaza — alavaras a tu vizina.
177. Azno batal — proveća al vizindado.


163. Ruho i miraz mogu ti dati, sreću potraži sama.
164. Zlo naglo stiže, .a polako odlazi.
165. Budali ne govori ni malo ni puno. Objašnjenje: sa budalama ne valja imati posla.
166. Nema ni oca, ni majke, ni svetoga duha. Objašnjenje: kaže se za čovjeka usamljena.
167. Teško onome ko jadiknje za izgubljenim.
168. izreka: Rodila zmiju da mi ispije oči (kad se majka žali na nevaljala sina/kćer).
169. Nema brata dok ga ne rodi majka.
170. Ako se okom ne vidi (obično zlo!) ni srce ne zažali.
171. Cerku kara — snahi prigovara.
172. Stasitu i jedru neka me bog stvori, belom i rumenom urediću se sama.
173. Ne pada jabuka daleko od stabla.
174. Ako se spomene vatra — ne mora kuća da gori. (Kada se hoće ohrabriti slušaoce ako je riječ o opasnim stvarima.)
175. Ko more dijeli — pretvara ga u rijeke.(Kaže se lakomom gazdi ili rasipniku).
176. Zaključaj vrata — pa ćeš hvaliti komšiku.
177. Besposlen magarac od koristi je komšiji.

178. Londje de vista — serkano de korason.
179. El kantaro va ala huente fin ke no se arom/pe.
180. Kada kamero por su pje si enkolga.
181. Ken ažo kome — la boka le fjede.
182. Ken bati a la puerta — sjenti su ripuesta.
183. El bien al bien — el sisku ala carvonera.
184. Di tanto amen — li kaje il talet.
185. Todo lo dešado es pardido.
186. Arimedja te kon lu tujo — non sejas muftač de niuno.
187. Quien de časa dipendido fui — a časa toma.
188. Asprikos i diablikos — no stan ketikos.
189. Fin ke al riko le dara la gana al prove le sale la alma.
190. Tanto seja su kerer — kvanto es su puder.
191. Si se hueron los anikos — ja kedaron los didikos.
192. Slaštro haragan — kuando l'aguža — kuando el didal.
193. Entre la madre i la komadre pardimos al ižo.
194. Ken se burla (toma) kon su onor — parde su kavod.


178. Daleko aIi srcu drago.
179. Bardak ide na vodu dok se ne razbije.
180. Svaki se ovan za svoju nogu vješa.
181. Ko češnjak jede — smrde mu usta.
182. Ko kuca na vrata — mora čuti odgovor.
183. Mal na mal — rđa na stvarima.
184. Ko se mnogo klanja — stražnjicu vilare (preneseno).
185. Propušteno — izgubljeno.
186. Snađi se sam — ne traži pomoć ni od koga.
187. Ko od kuće bježi — kući se vraća.
188. Novac i đavo nemaju mira.
189. Dok bogatom volja dođe— siromahu duša ode.
190. Kad bi samo htio — koliko bi mogao (misli se na pomoć od boga ili bogatog čovj eka).
191. Iako je prstenje otišlo — prsti su ostali (koje će opet steći).
192. Lijenom (krojaču) čas igla — čas napršnjak (nestane).
193. Kod novorođenčeta (nedonošćeta) prebacuje majka babici, a ova porodilji.
194. Ko se šali svojom čašću— lako izgubi dostojanstvo (poštovanje).

195. El mediko es akel ke pasa el mal.
196. Ken miel meskla, algu si le apega.
197. Todo loke se uza — non se eskuza.
198. Kaminos djustos el dio los bendizi.
199. Mežor es un pašaro en la mano — ke dies abulando.
200. Ken no kere aprjentar — buška dota i ašugar.
201. De buena časa — buena braza.
202. Ni linda de enkantar — ni feja de espantar.
203. De la faša fin la murtaža.
204. Al bovo le kore la bava.
205. Ojan tus ujidos dičas de tu boka.
206. Kada uno va a su solombra.
207. Mi ižo „ganador" — traje uno jeva dos.
208. Pasensja piožo — ke la noče ez larga.
209. Darsa mi ižo — seja en tišabeav.
210. Dos gajos en un gajinero no kantan.


195. Ljekar je onaj (određenoj bolesti) ko preboli istu. (Najbolje se čuva onaj ko je bolest — zlo — prebolio).
196. Ko med miješa, nešto mu se prilijepi.
197. Ne napuštaj (dobre) običaje.
198. Ispravne puteve — bog blagosilja.
199. Bolje je i vrabac u ruci nego 10 u letu (nego golub na grani).
200. Ko neće da se sprijatelji (kod ženidbe sina) traži mnogo miraza i ruha.
201. Od dobre kuće — dobra i „pečenica" (misli se na kućanicu).
202. Nije li lijepa da te zapanji (začara) niti je ružna da te prestraši.
203. Od bešike do motike — od rođenja do smrti (po smislu).
204. Ludome se slina cijedi.
205. Nek čuju i tvoje uši riječi tvojih usta (učini sam što drugom zboriš).
206. Svaki ide za svojom sjenom (svaki se čovjek cijeni po svom djelu).
207. Moj sin šićardžija (trgovac) donese jedan — a nosi dva (groša).
208. Strpi se, vaško — duga je noć. (Kaže se gnjavatoru koji svojim glupostima dodijava).
209. Neka je moj sin propovjednik (govornik) — pa bilo i na dan žalosti.
210. Dva pijetla u istom kavezu ne poje.